Misgendering and Assuming Gender in Machine Translation when Working with Low-Resource Languages

Sourojit Ghosh, Srishti Chatterjee
1/24/2024
cs.CL

No confident code implementation found for this paper.

Abstract

This chapter focuses on gender-related errors in machine translation (MT) in the context of low-resource languages. We begin by explaining what low-resource languages are, examining the inseparable social and computational factors that create such linguistic hierarchies. We demonstrate through a case study of our mother tongue Bengali, a global language spoken by almost 300 million people but still classified as low-resource, how gender is assumed and inferred in translations to and from the high(est)-resource English when no such information is provided in source texts. We discuss the postcolonial and societal impacts of such errors leading to linguistic erasure and representational harms, and conclude by discussing potential solutions towards uplifting languages by providing them more agency in MT conversations.

View on arXivView PDF

Code Implementations

No confident code match yet

We couldn't find an author-owned or strongly-evidenced community implementation for this paper. Any repos shown below are weak matches — verify before relying on them.

No code implementations found yet.

Know of an implementation? Let us know in the comments below!

Similar Papers

Gender Bias in Machine Translation and The Era of Large Language Models

87% match2024

Gender-Neutral Machine Translation Strategies in Practice

87% match2025

Significance of Chain of Thought in Gender Bias Mitigation for English-Dravidian Machine Translation

87% match2024

Evaluating Machine Translation Datasets for Low-Web Data Languages: A Gendered Lens

87% match2025

Gender Bias in MT for a Genderless Language: New Benchmarks for Basque

87% match2026

A Tale of Pronouns: Interpretability Informs Gender Bias Mitigation for Fairer Instruction-Tuned Machine Translation

87% match1 repo42023

Cite this paper

@article{ghosh2024misgendering,
  title  = {Misgendering and Assuming Gender in Machine Translation when Working with Low-Resource Languages},
  author = {Sourojit Ghosh and Srishti Chatterjee},
  year   = {2024},
  eprint = {2401.13165},
  archivePrefix = {arXiv},
  url    = {http://arxiv.org/abs/2401.13165v3}
}

Add a badge to your README

Shows whether official code is linked for this paper.

Code of Paper badge
[![Code of Paper](https://codeofpaper.com/badge/2401.13165.svg)](https://codeofpaper.com/paper/2401.13165)

Discussion