Enhancing Multilingual Embeddings via Multi-Way Parallel Text Alignment

Abstract

Multilingual pretraining typically lacks explicit alignment signals, leading to suboptimal cross-lingual alignment in the representation space. In this work, we show that training standard pretrained models for cross-lingual alignment with a multi-way parallel corpus in a diverse pool of languages can substantially improve multilingual and cross-lingual representations for NLU tasks. We construct a multi-way parallel dataset using translations of English text from an off-the-shelf NMT model for a pool of six target languages and achieve strong cross-lingual alignment through contrastive learning. This leads to substantial performance gains across both seen and unseen languages for multiple tasks from the MTEB benchmark evaluated for XLM-Roberta and multilingual BERT base models. Using a multi-way parallel corpus for contrastive training yields substantial gains on bitext mining (21.3%), semantic similarity (5.3%), and classification (28.4%) compared to English-centric (En-X) bilingually parallel data, where X is sampled from a pool of multiple target languages. Furthermore, finetuning mE5 model on a small dataset with multi-way parallelism significantly improves bitext mining compared to one without, underscoring the importance of multi-way cross-lingual supervision even for models already pretrained for high-quality sentence embeddings.